1
00:00:01,625 --> 00:00:04,125
Och fast jag är smickrad
denna Jurassic World-paviljong

2
00:00:04,208 --> 00:00:06,375
kommer att bära mitt namn,
Jag tror fortfarande

3
00:00:06,458 --> 00:00:09,375
om dinosaurier ska existera
i modern tid,

4
00:00:09,458 --> 00:00:11,583
det borde vara
i en naturlig livsmiljö,

5
00:00:11,666 --> 00:00:13,583
inte några
igenvuxen djurpark.

6
00:00:13,666 --> 00:00:15,333
[GASPS]Allt som krävs

7
00:00:15,416 --> 00:00:17,791
är ett strömavbrott,
en extremt hungrig

8
00:00:17,875 --> 00:00:20,250
flock rovfåglar
på fri fot, en--

9
00:00:20,333 --> 00:00:22,500
Tack,
Doktor Grant.

10
00:00:22,583 --> 00:00:24,833
Nu, om du inte har något emot det
gör hedersbetygelserna?

11
00:00:24,916 --> 00:00:28,333
[HEBAR]

12
00:00:29,708 --> 00:00:31,583
Kan inte säga
Jag varnade dem inte.

13
00:00:31,666 --> 00:00:33,791
Dr Grant? Visst.

14
00:00:33,875 --> 00:00:36,125
Jag är här för att du
lovade mig tillräckligt med pengar

15
00:00:36,208 --> 00:00:38,541
att fortsätta min forskning
i ytterligare tre år.

16
00:00:38,625 --> 00:00:41,458
Jag tar det nu och går
direkt till båten.

17
00:00:41,541 --> 00:00:43,125
Och hem.

18
00:00:43,208 --> 00:00:46,541
Men tyvärr,
du har missat den sista färjan.

19
00:00:49,750 --> 00:00:52,166
Men sir, jag är ganska säker
det är fortfarande--

20
00:00:52,250 --> 00:00:55,250
Nej, nej, nej, det kommer det definitivt
vara borta för åtminstone en till...

21
00:00:55,333 --> 00:00:58,166
um...48 timmar.

22
00:00:58,250 --> 00:01:00,583
Och lika bra också,
det här är början

23
00:01:00,666 --> 00:01:02,083
av den "blåsiga säsongen".

24
00:01:02,166 --> 00:01:04,125
Mycket farligt
att vara ute på vattnet.

25
00:01:04,208 --> 00:01:06,125
Det låter inte--bra?

26
00:01:06,208 --> 00:01:07,750
Jag vet.
Men oroa dig inte,

27
00:01:07,833 --> 00:01:10,125
Claire kommer att se till det
du njuter av en god måltid

28
00:01:10,208 --> 00:01:12,458
och ännu en natt
på vårt lyxhotell.

29
00:01:12,541 --> 00:01:15,250
Sedan, om vädret tillåter,
Jag ska ge dig

30
00:01:15,333 --> 00:01:17,583
en personligt lotsad
helikopteröverflygning

31
00:01:17,666 --> 00:01:19,625
av ön
innan du går.

32
00:01:22,541 --> 00:01:24,125
Bra.

33
00:01:24,208 --> 00:01:25,958
Mr Masrani,
sista färjan

34
00:01:26,041 --> 00:01:27,583
avgår inte
i en halvtimme--

35
00:01:27,666 --> 00:01:30,083
Jag vet det.
Men det gör han inte.

36
00:01:30,166 --> 00:01:31,875
Ju längre vi håller
Dr Grant här,

37
00:01:31,958 --> 00:01:35,375
desto fler chanser har jag
få honom att godkänna parken.

38
00:01:35,458 --> 00:01:38,750
Då får vi se en ökning
säkert närvarande.

39
00:01:38,833 --> 00:01:40,500
[GIGGLES]

40
00:01:40,583 --> 00:01:42,791
 [GIGGLES]

41
00:01:42,875 --> 00:01:44,083
[SLURPS]

42
00:01:44,166 --> 00:01:45,750
[SLIPPIP]

43
00:01:45,833 --> 00:01:47,375
Aah!

44
00:01:47,458 --> 00:01:48,458
Det är Danny.

45
00:01:48,541 --> 00:01:50,250
Jag tänkte att du borde veta:

46
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
Alan Grant är här.

47
00:01:51,833 --> 00:01:53,750
Masrani vill ha honom
att stödja parken.

48
00:01:53,833 --> 00:01:56,833
 [GROANS]
Tja, det kan öka
närvaron

49
00:01:56,916 --> 00:01:58,791
 på Jurassic World tiofaldigt.

50
00:01:58,875 --> 00:02:02,083
 Vi kan inte låta det hända,
kan vi?

51
00:02:02,166 --> 00:02:05,125
Du läser mina tankar.

52
00:02:05,208 --> 00:02:07,916
 [DINOSAURIE BRÅNANDE]

53
00:02:11,750 --> 00:02:13,916
[♪♪♪]

54
00:02:20,208 --> 00:02:22,291
[♪♪♪]

55
00:02:24,208 --> 00:02:27,250
[GRUNS][GASPS]

56
00:02:27,333 --> 00:02:29,166
[ROVFÖRVÅRAR]

57
00:02:32,125 --> 00:02:33,375
Lösa rovfåglar.

58
00:02:33,458 --> 00:02:34,541
Det händer redan.

59
00:02:34,625 --> 00:02:35,541
Förbli lugn.

60
00:02:35,625 --> 00:02:37,041
Gör inga gester

61
00:02:37,125 --> 00:02:39,166
det kan vara
anses hotande.

62
00:02:39,250 --> 00:02:41,875
Alla tar sig ut,
långsamt och lugnt.

63
00:02:41,958 --> 00:02:44,208
Jag håller bort dem
med min jättecheck.

64
00:02:44,291 --> 00:02:46,666
Åh, eh, inget behov
för det, Dr Grant.

65
00:02:46,750 --> 00:02:49,625
Blue, Charlie, Delta
och Echo är ofarliga.

66
00:02:49,708 --> 00:02:51,875
Um, om du inte provocerar dem.

67
00:02:51,958 --> 00:02:53,833
Eller om de är,
du vet, hungrig.

68
00:02:53,916 --> 00:02:55,916
Men det vet du,
eller hur?

69
00:02:56,000 --> 00:02:58,500
Här, låt mig visa dig...
Ta en paus, tjejer.

70
00:02:58,583 --> 00:03:00,500
[KNAPP]

71
00:03:02,416 --> 00:03:04,416
Owen Grady,
djurbeteende.

72
00:03:04,500 --> 00:03:07,250
Det är en sådan ära
att träffa dig, Dr Grant.

73
00:03:07,333 --> 00:03:10,041
Jag har varit ett stort fan
din sedan dess... Va?

74
00:03:10,125 --> 00:03:11,833
Hur gjorde du det här--?

75
00:03:11,916 --> 00:03:13,750
Tidig etablering
av alfarollen

76
00:03:13,833 --> 00:03:15,458
till påverkan
ungdomsämnen

77
00:03:15,541 --> 00:03:17,958
kombinerat med upprepning
av ljud och visuella signaler?

78
00:03:18,041 --> 00:03:18,958
Underbart.

79
00:03:19,041 --> 00:03:20,583
Bara fantastiskt.

80
00:03:20,666 --> 00:03:22,750
Tack, sir.

81
00:03:22,833 --> 00:03:25,041
Du tränar dem.
Som valpar.

82
00:03:25,125 --> 00:03:27,416
Ja, men det är de
mycket smartare.

83
00:03:27,500 --> 00:03:29,791
Blå? Charlie? Delta?

84
00:03:29,875 --> 00:03:31,541
Eko?

85
00:03:31,625 --> 00:03:32,708
Eka...

86
00:03:32,791 --> 00:03:33,916
[BARKS]

87
00:03:34,000 --> 00:03:35,166
[KNAPP]

88
00:03:38,875 --> 00:03:40,583
Låt oss visa dig
till ditt rum.

89
00:03:40,666 --> 00:03:41,708
Underbart.

90
00:03:44,375 --> 00:03:45,750
Jag trodde att vi var på väg

91
00:03:45,833 --> 00:03:47,791
till helikopterplattan
för övergången?

92
00:03:47,875 --> 00:03:49,500
Det blåser
rådgivande.

93
00:03:49,583 --> 00:03:51,500
Tänkte att vi skulle sluta
här inne medan vi väntar

94
00:03:51,583 --> 00:03:53,833
så att du kan se allt
de framsteg vi har gjort.

95
00:03:53,916 --> 00:03:56,708
[GRUMNING]

96
00:03:56,791 --> 00:03:58,833
Ah, Dr Grant.

97
00:03:58,916 --> 00:04:01,166
Välkommen tillbaka.
Kul att se dig.

98
00:04:01,250 --> 00:04:02,916
Henry Wu
fungerar fortfarande här?

99
00:04:03,000 --> 00:04:04,916
Efter allt som hände
förra gången?

100
00:04:05,000 --> 00:04:07,541
Verklig vetenskap
marscherar vidare, Dr Grant.

101
00:04:07,625 --> 00:04:09,583
Inte alla som
överlevde Jurassic Park,

102
00:04:09,666 --> 00:04:11,958
tecknat ett bokkontrakt
och flera filmalternativ,

103
00:04:12,041 --> 00:04:14,166
och blev älskling
av den akademiska världen.

104
00:04:15,708 --> 00:04:18,500
Besvärlig.
Heh-heh.

105
00:04:18,583 --> 00:04:22,125
Naturligtvis, jag bara skojar
med en gammal vän.

106
00:04:22,208 --> 00:04:24,500
Vi har tagit extra
försiktighetsåtgärder för att förhindra

107
00:04:24,583 --> 00:04:26,083
en upprepning av våra tidigare...

108
00:04:26,166 --> 00:04:27,625
olyckliga händelser.

109
00:04:27,708 --> 00:04:28,958
Ett fall upp.

110
00:04:29,041 --> 00:04:30,916
Ett misstag,
och alla dessa människor

111
00:04:31,000 --> 00:04:32,291
kommer att vara i fara.

112
00:04:32,375 --> 00:04:34,625
Till exempel,
denna Mosasaurus

113
00:04:34,708 --> 00:04:36,583
behöver utrymme
där man ska jaga.

114
00:04:36,666 --> 00:04:40,000
Och du håller den i en livsmiljö
att det helt klart har vuxit ur?

115
00:04:40,083 --> 00:04:41,750
Den svälter nog.

116
00:04:41,833 --> 00:04:45,500
Faktiskt, Dr Wu och Dr Miles
flyttar Mosasaurus

117
00:04:45,583 --> 00:04:48,375
till parkens lagun
i eftermiddag. Är inte du?

118
00:04:48,458 --> 00:04:51,208
Ja. Nästa sak på agendan. Kan inte vänta. Yay dinosaurier.

119
00:04:51,291 --> 00:04:53,416
Du förstår, Dr Grant--

120
00:04:53,500 --> 00:04:54,833
Alan, snälla.

121
00:04:54,916 --> 00:04:57,000
[SKITAR]
Alan.

122
00:04:57,083 --> 00:05:00,875
[HOSTA]
Vi tar ett helhetsgrepp
till alla dinosaurier, Alan,

123
00:05:00,958 --> 00:05:03,666
ungefär som det jag gör
med rovfåglarna, Alan.

124
00:05:03,750 --> 00:05:05,791
Ja. Jag har tänkt
om det.

125
00:05:05,875 --> 00:05:08,666
Hur lång är deras uppmärksamhet
under träningspass?

126
00:05:08,750 --> 00:05:10,541
Finns det ögonblick då
deras instinkter

127
00:05:10,625 --> 00:05:12,375
åsidosätta deras träning?

128
00:05:12,458 --> 00:05:16,125
Jag... eh... Nja, det har jag inte
har organiserat min labbdagbok ännu.

129
00:05:16,208 --> 00:05:18,166
Något jag tog upp
efter att ha hörts

130
00:05:18,250 --> 00:05:19,583
du hade själv en dagbok.

131
00:05:19,666 --> 00:05:24,125
Jag...bara...um... Vetenskap.

132
00:05:24,208 --> 00:05:25,958
Åh, herregud,
titta på tiden.

133
00:05:26,041 --> 00:05:27,833
Det är bäst att vi skjuter
till helikopterplattan.

134
00:05:29,250 --> 00:05:30,833
Va? Få ihop det, Owen.

135
00:05:30,916 --> 00:05:31,958
Ledsen. Han är bara...

136
00:05:32,041 --> 00:05:34,000
min hjälte.

137
00:05:34,083 --> 00:05:35,375
Han lät mig kalla honom Alan.

138
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
Så proffsigt.

139
00:05:43,541 --> 00:05:45,666
Välkommen till Masrani Air,
Läkare--

140
00:05:45,750 --> 00:05:47,375
[YELPS]

141
00:05:47,458 --> 00:05:49,625
...Dr. Bevilja.
Kul att du klarade det.

142
00:05:49,708 --> 00:05:52,000
Inte mycket att välja på. Du har rätt.

143
00:05:52,083 --> 00:05:56,208
Spänningen med upptäckten är aldrig
ett val, det är en skyldighet.

144
00:05:56,291 --> 00:05:58,833
Owen, det är du
kommer med, eller hur?

145
00:05:58,916 --> 00:06:01,208
Äh, ja.

146
00:06:01,291 --> 00:06:04,416
Jo, de viktiga personerna
ska ut på en tur.

147
00:06:04,500 --> 00:06:06,541
Försök att inte spränga
parken medan jag är borta.

148
00:06:06,625 --> 00:06:08,750
ha! Är du säker
helikoptern klarar av

149
00:06:08,833 --> 00:06:10,291
vikten av ditt huvud?

150
00:06:10,375 --> 00:06:12,541
[skrattar]
Hm?

151
00:06:12,625 --> 00:06:13,791
Hon är underbar.

152
00:06:13,875 --> 00:06:15,000
Ni är ett trevligt par.

153
00:06:15,083 --> 00:06:17,125
Va? Åh, det är vi
bara vänner...

154
00:06:17,208 --> 00:06:18,708
och arbetskamrater.

155
00:06:18,791 --> 00:06:20,750
Vem...samarbetar tillsammans...

156
00:06:20,833 --> 00:06:22,541
på ett vänligt sätt.

157
00:06:24,791 --> 00:06:28,208
Danny, är du klar
säkerhetsinspektionen?

158
00:06:28,291 --> 00:06:30,250
Allt ser bra ut.

159
00:06:30,333 --> 00:06:32,583
Ha en bra flygning.

160
00:06:38,041 --> 00:06:41,500
[SUCKAR]
Kom igen, Red.

161
00:06:41,583 --> 00:06:44,625
Naturligtvis kan det vara svårt
att ha ett bra flyg när en nyckel

162
00:06:44,708 --> 00:06:47,416
en del av helikopterns svans
saknas.

163
00:06:47,500 --> 00:06:48,416
[skrattar]

164
00:06:48,500 --> 00:06:50,375
[YELPING]

165
00:06:52,208 --> 00:06:53,583
Oj!

166
00:07:00,791 --> 00:07:03,708
Åh, det är så skönt att flyga
utan instruktör

167
00:07:03,791 --> 00:07:05,375
tittar över
min axel.

168
00:07:05,458 --> 00:07:07,916
Så du fick din
flygcertifikat, herr Masrani?

169
00:07:08,000 --> 00:07:09,375
Nej då.
Lång väg att gå.

170
00:07:09,458 --> 00:07:11,000
Men jag har tagit några
soloflyg

171
00:07:11,083 --> 00:07:12,666
utan att berätta
instruktören,

172
00:07:12,750 --> 00:07:14,375
och det har de för det mesta
gått väldigt bra.

173
00:07:14,458 --> 00:07:15,500
ALAN andamp; OWEN:
Mestadels?

174
00:07:17,625 --> 00:07:18,583
Hoppsan.

175
00:07:18,666 --> 00:07:20,083
Lite turbulens där...

176
00:07:20,166 --> 00:07:21,375
Vindarna måste vara tillbaka.

177
00:07:21,458 --> 00:07:22,916
Inget att oroa sig för.

178
00:07:24,666 --> 00:07:26,916
ALAN:
Efter allt.
Allt kaos.

179
00:07:27,000 --> 00:07:29,041
Dinosaurierna
som nästan åt upp mig.

180
00:07:29,125 --> 00:07:31,541
Jag kan fortfarande inte tro
de är här.

181
00:07:31,625 --> 00:07:33,500
Och äkta.

182
00:07:33,583 --> 00:07:35,375
Och de är vackra.

183
00:07:37,791 --> 00:07:39,291
Inget att oroa sig för!

184
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
[ALLA GRANTANDE]

185
00:07:45,333 --> 00:07:48,583
Nu kan det vara
en bra tid att oroa sig!

186
00:07:48,666 --> 00:07:51,000
[ALLA SKRITER]

187
00:07:55,250 --> 00:07:57,000
[ALLA GRANTANDE]

188
00:07:57,083 --> 00:07:58,833
[ALL STÖN]

189
00:07:58,916 --> 00:08:01,625
Alla landningar du kan gå bort
från är en bra, eller hur?

190
00:08:01,708 --> 00:08:04,291
[ALLA SKRITA]

191
00:08:07,125 --> 00:08:08,166
[SKRIK]

192
00:08:11,166 --> 00:08:14,583
[HOSTA]
Åh.

193
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
Oj. Jag... Jag mår bra,
Jag mår bra.

194
00:08:17,375 --> 00:08:20,125
[YELPS]
Inte bra.

195
00:08:20,208 --> 00:08:22,916
Stanna stilla. Aah!

196
00:08:23,000 --> 00:08:25,916
Hmm. Va. Radion är skjuten.

197
00:08:26,000 --> 00:08:28,583
Oroa dig inte, herr Masrani,
vi tar dig härifrĺn.

198
00:08:28,666 --> 00:08:30,333
Alan, är du okej?

199
00:08:30,416 --> 00:08:32,041
Perfekt, men jag kommer inte att vara det
länge.

200
00:08:32,125 --> 00:08:33,708
Ingen av oss kommer att göra det.
Titt.

201
00:08:33,791 --> 00:08:37,541
[ÅSKA VRÅL]

202
00:08:37,625 --> 00:08:40,916
Wow. Naturen har säkert ett sätt
att få dig att sluta

203
00:08:41,000 --> 00:08:43,666
och bara bli förvånad,
inte sant?

204
00:08:43,750 --> 00:08:47,375
Naturligtvis är det inte dags nu
att bli förvånad av naturen.

205
00:08:47,458 --> 00:08:50,250
Nu är det dags att hitta Simon
något som hjälper honom att gå.

206
00:08:50,333 --> 00:08:51,333
På den. Ooh.

207
00:08:51,416 --> 00:08:53,000
Jag vet: En motoriserad skoter

208
00:08:53,083 --> 00:08:54,916
med mugghållare
och en back-up kamera.

209
00:08:55,000 --> 00:08:56,500
Jag har alltid velat
en av dem.

210
00:08:59,000 --> 00:09:00,666
Jag antar att det här kommer att duga.

211
00:09:00,750 --> 00:09:02,750
Det här går
att vara farlig.

212
00:09:02,833 --> 00:09:05,833
Mellan oss och hotellet
ligger tusen problem.

213
00:09:05,916 --> 00:09:09,708
Vi kommer att kämpa mot vädret,
vilda djur och terrängen.

214
00:09:09,791 --> 00:09:12,458
Men att arbeta tillsammans,
vi kan göra det.

215
00:09:12,541 --> 00:09:15,625
Vi kan överleva Jurassic Park--World.

216
00:09:15,708 --> 00:09:18,416
Jurassic World, igen.

217
00:09:18,500 --> 00:09:21,375
Okej, vem är redo
att komma härifrån?

218
00:09:21,458 --> 00:09:24,500
Mycket trevligt, men var är det
mugghållaren?

219
00:09:24,583 --> 00:09:27,333
ALAN:
Genialisk användning
av material, Owen.

220
00:09:27,416 --> 00:09:30,625
Som, primitivt manskapande
det mesta av sin omgivning.

221
00:09:30,708 --> 00:09:32,458
Öh... Tack?

222
00:09:32,541 --> 00:09:35,916
Hur som helst, WWAGD,
det är mitt motto.

223
00:09:36,000 --> 00:09:38,250
Ursäkta? Det står självklart för,

224
00:09:38,333 --> 00:09:41,125
"Wicked Warlocks samlas
Gregarious Doohickeys."

225
00:09:41,208 --> 00:09:44,083
Egentligen står det för,
"Vad skulle Alan Grant göra?"

226
00:09:44,166 --> 00:09:47,291
Ända sedan jag tog det här jobbet,
Jag har använt det som mall

227
00:09:47,375 --> 00:09:51,375
för det jag gör, inte bara
med mitt arbete, men mitt liv.

228
00:09:51,458 --> 00:09:53,583
Här är jag igen,
med ett hjältedyrkande barn,

229
00:09:53,666 --> 00:09:55,333
en galen parkägare
med käpp,

230
00:09:55,416 --> 00:09:58,250
och en ö fylld med
dinosaurier när en storm rullar in.

231
00:09:58,333 --> 00:10:00,125
Otroligt.

232
00:10:00,208 --> 00:10:02,041
Jag uppskattar komplimangen,
Owen,

233
00:10:02,125 --> 00:10:04,166
men du mår bra
bortom mig.

234
00:10:04,250 --> 00:10:07,625
Ditt arbete med dem
rovfåglar är fantastiska.

235
00:10:07,708 --> 00:10:10,291
Nej. Det som är häpnadsväckande var det
boken du skrev

236
00:10:10,375 --> 00:10:12,041
med Dr. Sattler
på upptäckten

237
00:10:12,125 --> 00:10:14,375
av Titanosaurus
vann inte en Pulitzer.

238
00:10:14,458 --> 00:10:17,083
Ni två gjorde det säkert
ett fantastiskt lag.

239
00:10:17,166 --> 00:10:20,166
Ja, det gjorde vi...en gång.

240
00:10:20,250 --> 00:10:21,583
Äh...

241
00:10:23,250 --> 00:10:24,708
MASRANI:
Obehagligt...

242
00:10:26,833 --> 00:10:29,541
CLAIRE [PÅ RADIO]:
Alla gäster, snälla gör
din väg tillbaka

243
00:10:29,625 --> 00:10:32,583
till vårt hotell i världsklass
för en längre happy hour.

244
00:10:32,666 --> 00:10:36,166
Alla attraktioner kommer att vara stängda
under stormens varaktighet.

245
00:10:36,250 --> 00:10:39,083
Men oroa dig inte,
vi på Jurassic World

246
00:10:39,166 --> 00:10:40,875
har allt
under kontroll.

247
00:10:40,958 --> 00:10:43,250
Saker är helt
utom kontroll.

248
00:10:43,333 --> 00:10:45,000
Danny, sa du
Simons helikopter

249
00:10:45,083 --> 00:10:46,916
försvunnit från radarn?

250
00:10:47,000 --> 00:10:50,208
[HALSENHAR]
Inte bara det,
hans transponder stannade...

251
00:10:50,291 --> 00:10:52,083
eh, transponderiserande.

252
00:10:52,166 --> 00:10:55,166
Okej, jag vet inte vad det är
betyder, men det kan inte vara bra.

253
00:10:55,250 --> 00:10:57,000
Usch, jag kan inte stanna
och gör ingenting.

254
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
Jag går ut dit.
Owen behöver mig.

255
00:10:59,333 --> 00:11:01,541
Och Simon.
Och Dr Grant.

256
00:11:01,625 --> 00:11:04,000
Åh, såklart
det gör de också.

257
00:11:04,083 --> 00:11:08,416
Jag menade Owen i betydelsen
att han är min anställd

258
00:11:08,500 --> 00:11:10,750
och det är min plikt
för att se till att han är säker.

259
00:11:10,833 --> 00:11:12,458
Rent professionellt.

260
00:11:12,541 --> 00:11:13,708
Äh-ha.

261
00:11:15,875 --> 00:11:18,041
Wee--!Du vet...

262
00:11:18,125 --> 00:11:20,166
det har varit mycket
av konstiga händelser

263
00:11:20,250 --> 00:11:21,708
i parken på sistone.

264
00:11:21,791 --> 00:11:24,333
Är du säker på att du inte gjorde det
märker något fel

265
00:11:24,416 --> 00:11:27,125
med helikoptern
när du inspekterade den?

266
00:11:27,208 --> 00:11:28,541
Nej. Ingenting.

267
00:11:28,625 --> 00:11:30,083
jag menar,
Mr Masrani har inte

268
00:11:30,166 --> 00:11:32,208
flugit solo
väldigt ofta, så...

269
00:11:32,291 --> 00:11:34,208
Ja, det är du
förmodligen rätt.

270
00:11:34,291 --> 00:11:36,416
Fortsätt försöka
att kontakta Owen.

271
00:11:36,500 --> 00:11:39,333
Och herr Masrani
och Dr. Grant.

272
00:11:39,416 --> 00:11:42,791
Puh. Va! Ha-ha-ha!

273
00:11:48,250 --> 00:11:52,166
Jag är en respekterad vetenskapsman,
inte en budbärare.

274
00:11:52,250 --> 00:11:55,250
ha! Kom ihåg det nästa gång
du ber mig ge dig kaffe.

275
00:11:55,333 --> 00:11:57,541
Kaffe? Vad trevligt
av dig att erbjuda.

276
00:11:57,625 --> 00:11:59,791
När vi är tillbaka i labbet
Jag tar en kaffe

277
00:11:59,875 --> 00:12:01,500
med lite strö
av kanel.

278
00:12:02,916 --> 00:12:05,291
Eller muskot, tror jag
de har muskotnöt.

279
00:12:08,833 --> 00:12:10,166
[RYT]

280
00:12:20,541 --> 00:12:22,041
Vad vet du?

281
00:12:22,125 --> 00:12:25,250
Dr Grant hade rätt...
Mosasaurus var hungrig.

282
00:12:25,333 --> 00:12:26,875
[GROANS]

283
00:12:26,958 --> 00:12:28,250
Det är kvävande.

284
00:12:28,333 --> 00:12:30,583
Vi måste få det
till lagunen. Snabb.

285
00:12:30,666 --> 00:12:32,083
Men hur?

286
00:12:38,333 --> 00:12:40,250
Jag tror inte att vi går
för att komma tillbaka

287
00:12:40,333 --> 00:12:42,625
innan stormen gör land. Du har rätt.

288
00:12:42,708 --> 00:12:45,041
Det där åskan låter som
det är precis ovanpå oss.

289
00:12:45,125 --> 00:12:47,041
Precis bakom oss,
faktiskt.

290
00:12:47,125 --> 00:12:48,500
[RYTANDE]

291
00:12:48,583 --> 00:12:51,125
Owen. Gå snabbare,
annars blir jag tillplattad

292
00:12:51,208 --> 00:12:53,916
och du kommer att få sparken.

293
00:12:54,000 --> 00:12:55,583
[MOTORVARV,
DÄCKSKRIK]

294
00:12:57,083 --> 00:12:59,250
Ah, såklart.

295
00:12:59,333 --> 00:13:01,708
Alla ute. Skynda.

296
00:13:03,000 --> 00:13:04,750
[OWEN GRUNTS]MASRANI: Oj!

297
00:13:04,833 --> 00:13:07,416
Jag har gått igenom
detta innan.

298
00:13:07,500 --> 00:13:09,541
Vi måste klättra.

299
00:13:12,458 --> 00:13:14,583
[RYTANDE]

300
00:13:22,083 --> 00:13:24,250
[SKRITER]

301
00:13:24,333 --> 00:13:25,541
Håll ut.

302
00:13:28,250 --> 00:13:30,791
[SKRIK]

303
00:13:30,875 --> 00:13:32,375
Alan.

304
00:13:34,833 --> 00:13:36,875
[GRUNNAR]

305
00:13:40,416 --> 00:13:41,958
[SUCK] [OWEN GRUNTS]

306
00:13:43,708 --> 00:13:45,583
Puh. Puh.

307
00:13:51,458 --> 00:13:52,750
Åh.

308
00:13:52,833 --> 00:13:54,708
ALLA:
Obehagligt.

309
00:13:57,666 --> 00:14:03,166
Hej, eh...jag vet att vi inte vet
varandra så bra,

310
00:14:03,250 --> 00:14:05,583
men jag behöver din hjälp.

311
00:14:05,666 --> 00:14:08,583
Jag tror att Owen kraschade
någonstans i djungeln.

312
00:14:08,666 --> 00:14:11,583
Han kan vara skadad...
eller förlorad...eller värre.

313
00:14:11,666 --> 00:14:15,000
Jag behöver din hjälp
att hitta honom.

314
00:14:15,083 --> 00:14:16,166
Owen.

315
00:14:16,250 --> 00:14:17,916
du vet,
"klick-klick"?

316
00:14:18,000 --> 00:14:19,375
Förstå?

317
00:14:19,458 --> 00:14:21,916
Behaga.

318
00:14:22,000 --> 00:14:23,541
usch! Vad är det för nytta.

319
00:14:23,625 --> 00:14:25,666
Jag vet att du är smart,
men jag kan inte tro...

320
00:14:25,750 --> 00:14:27,250
[BARKS][GASPS]

321
00:14:27,333 --> 00:14:29,583
[RYT]

322
00:14:29,666 --> 00:14:31,125
Okej då.

323
00:14:31,208 --> 00:14:32,750
Låt oss göra det.

324
00:14:34,041 --> 00:14:36,541
[GRUNNAR]

325
00:14:38,958 --> 00:14:40,583
Ännu ett ras?

326
00:14:40,666 --> 00:14:42,833
Jag är redo för dig
denna gång.

327
00:14:42,916 --> 00:14:45,541
Nej. Där.
En Brachiosaurus.

328
00:14:45,625 --> 00:14:48,500
[RYT]

329
00:14:55,708 --> 00:14:58,375
[SNIFFS]

330
00:14:58,458 --> 00:15:00,000
Täck över.
Inkommande.

331
00:15:04,541 --> 00:15:06,666
Äntligen något
gick vår väg.

332
00:15:06,750 --> 00:15:08,500
Jag tänkte säkert
hon skulle--

333
00:15:08,583 --> 00:15:10,041
[SNEEZES]Usch!

334
00:15:11,916 --> 00:15:14,958
Ledsen. Den här vinden gör
min allergi galen.

335
00:15:16,833 --> 00:15:18,708
Vi kan inte stanna här uppe.

336
00:15:20,083 --> 00:15:22,500
Jag tror kusten
är klart. Kom igen.

337
00:15:31,375 --> 00:15:32,958
Stå bakom mig.

338
00:15:33,041 --> 00:15:35,750
Vi använder det här vindskyddet
för att skydda oss när vi fortsätter att gå.

339
00:15:38,750 --> 00:15:41,791
Din fyndighet aldrig
slutar överraska mig.

340
00:15:41,875 --> 00:15:43,916
Hej, du vet bättre
hur man improviserar

341
00:15:44,000 --> 00:15:46,833
när du jobbar med
dinosaurier hela dagen lång.

342
00:15:46,916 --> 00:15:48,583
Inte illa, Allison.

343
00:15:48,666 --> 00:15:50,750
Vi gör en snygg
bra team.

344
00:15:50,833 --> 00:15:52,958
Men om vi vill spara
Mosasaurus,

345
00:15:53,041 --> 00:15:55,625
du kommer att ha
att röra sig snabbare, okej?

346
00:15:55,708 --> 00:15:57,041
Så ge det
lite armbågsfett.

347
00:15:57,125 --> 00:15:58,875
Jag ska ge dig
lite armbågsfett.

348
00:15:58,958 --> 00:16:00,916
Vad var det? Ingenting.

349
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
[GRUNNAR]

350
00:16:06,166 --> 00:16:07,208
[SKRITER]

351
00:16:10,750 --> 00:16:13,708
Det är ingen idé. Vindarna
är för starka.

352
00:16:13,791 --> 00:16:15,958
Fyrhjulsdriften
fungerar inte.

353
00:16:16,041 --> 00:16:18,041
[BARKS]Vad är det?

354
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
[GASPS]

355
00:16:20,250 --> 00:16:21,666
Det är Owen.

356
00:16:21,750 --> 00:16:23,125
Han är säker.

357
00:16:23,208 --> 00:16:25,500
Och herr Masrani
och Dr Grant också.

358
00:16:25,583 --> 00:16:26,583
Naturligtvis.

359
00:16:26,666 --> 00:16:28,208
Oj!

360
00:16:28,291 --> 00:16:30,750
[ALLA SKRITER]

361
00:16:30,833 --> 00:16:32,041
[SKRIK]
Owen!

362
00:16:35,291 --> 00:16:37,041
De är okej.

363
00:16:37,125 --> 00:16:38,750
Men de kan inte trampa
vatten för alltid.

364
00:16:38,833 --> 00:16:41,083
vi måste hjälpa till
dem, snabbt.

365
00:16:41,166 --> 00:16:44,000
Pojke, heh, det är bra
den där lagunen är tom, va?

366
00:16:44,083 --> 00:16:46,208
[GRÄNANDE OCH SKÄLLER]

367
00:16:46,291 --> 00:16:47,375
[GASPS]

368
00:16:48,583 --> 00:16:50,125
Dr Wu!

369
00:16:51,583 --> 00:16:53,875
Allison! Inga!

370
00:16:55,708 --> 00:16:58,500
Owen är i vattnet.

371
00:17:00,291 --> 00:17:02,125
Mr Masrani
och Dr Grant också!

372
00:17:02,208 --> 00:17:04,833
[RYTANDE]

373
00:17:12,916 --> 00:17:15,083
Owen!

374
00:17:18,583 --> 00:17:20,416
Vi måste hitta ett sätt att...

375
00:17:20,500 --> 00:17:22,791
Rött? Blå?

376
00:17:24,458 --> 00:17:27,000
Rep. Geni.

377
00:17:31,166 --> 00:17:32,958
Mosasaurus!

378
00:17:33,041 --> 00:17:35,416
Antar att den har en ny
större livsmiljö.

379
00:17:35,500 --> 00:17:37,125
Ja, med oss!

380
00:17:42,333 --> 00:17:43,458
[BARKS]Rött.

381
00:17:48,750 --> 00:17:50,958
[ALLA VÅL]

382
00:18:02,458 --> 00:18:05,166
Usch! Jag borde aldrig ha gjort det
kom tillbaka till denna ö.

383
00:18:05,250 --> 00:18:06,625
Nej. Inget att ge upp.

384
00:18:06,708 --> 00:18:08,625
Inte om du tror
i ditt arbete

385
00:18:08,708 --> 00:18:12,083
och inte om ditt liv och
andras liv är i fara.

386
00:18:12,166 --> 00:18:13,666
Var kom allt det där ifrån?

387
00:18:13,750 --> 00:18:16,291
Från din bok.
Du lärde mig det.

388
00:18:16,375 --> 00:18:19,208
Hej. Kom ihåg allt det värdefulla
saker jag lärde dig?

389
00:18:19,291 --> 00:18:21,291
Som att alltid rädda din chef?

390
00:18:21,375 --> 00:18:23,041
Oroa dig inte, herr Masrani.

391
00:18:23,125 --> 00:18:24,875
Vi har er alla täckta.

392
00:18:34,083 --> 00:18:35,000
Dra!

393
00:18:35,083 --> 00:18:37,958
[ALLA GRANTANDE]

394
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
Aah!

395
00:18:45,166 --> 00:18:46,458
[PANTS]Wow!

396
00:18:48,000 --> 00:18:50,083
Jag betalade för dig.

397
00:18:50,166 --> 00:18:52,625
Du. Vilja. Inte. Äta. Mig.

398
00:18:55,333 --> 00:18:56,833
Nja, nja.

399
00:18:56,916 --> 00:18:57,958
Oj.

400
00:18:59,833 --> 00:19:01,458
[GROANS]
Va?

401
00:19:03,000 --> 00:19:06,125
Bra jobbat. Hej tack.

402
00:19:06,208 --> 00:19:07,500
Ingen biggie. Bra räddning.

403
00:19:07,583 --> 00:19:10,375
Har jag någonsin nämnt
jättehotellet jag byggde

404
00:19:10,458 --> 00:19:12,208
är helt stormsäker
och funktioner

405
00:19:12,291 --> 00:19:14,916
mestadels inomhusutrymmen?

406
00:19:15,000 --> 00:19:17,208
Han har rätt. Låt oss ta
ur detta.

407
00:19:17,291 --> 00:19:19,916
[♪♪♪]

408
00:19:30,833 --> 00:19:32,958
Tja, tack
för en annan...

409
00:19:33,041 --> 00:19:34,583
stimulerande besök.

410
00:19:34,666 --> 00:19:37,458
Stimulerande...
och icke-dödlig.

411
00:19:37,541 --> 00:19:39,208
Så om det
parkgodkännande--

412
00:19:39,291 --> 00:19:40,791
Mr Masrani.

413
00:19:40,875 --> 00:19:43,500
Dr Grant överlevde precis
en helikopterkrasch,

414
00:19:43,583 --> 00:19:45,833
stormvindar
och en Mosasaurus-attack.

415
00:19:45,916 --> 00:19:48,416
Jag är säker på det sista
han vill tänka på är--

416
00:19:48,500 --> 00:19:50,250
Självklart
Jag stöder det.

417
00:19:50,333 --> 00:19:51,875
ALLA: Kommer du? DANNY: Nej!

418
00:19:51,958 --> 00:19:53,208
[SKRÄKAR DUMMT]Va?

419
00:19:53,291 --> 00:19:54,791
De där sakerna
var galna olyckor.

420
00:19:54,875 --> 00:19:57,333
Ja. Freaky.
Åh, så galet.

421
00:19:57,416 --> 00:20:00,291
Så vitt jag såg, dinosaurierna
lever lugnt,

422
00:20:00,375 --> 00:20:02,541
väl omhändertagen,
och framför allt...

423
00:20:02,625 --> 00:20:07,041
Din forskning är imponerande,
och, jag vågar säga, viktigt.

424
00:20:07,125 --> 00:20:10,333
Om mitt stöd kan hjälpa
att forskningen fortsätter,

425
00:20:10,416 --> 00:20:11,333
anmäl mig.

426
00:20:11,416 --> 00:20:13,166
Det kommer. Jag kommer.

427
00:20:13,250 --> 00:20:14,416
hurra!

428
00:20:14,500 --> 00:20:16,625
Om vi gjorde
Jurassic World Cereal,

429
00:20:16,708 --> 00:20:18,291
kan vi lägga din
ansikte på lådan?

430
00:20:18,375 --> 00:20:19,750
Mr Masrani.

431
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
[GIGGLES]

432
00:20:21,041 --> 00:20:23,791
Owen, gå med mig
till landgången?

433
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
Gudskelov.

434
00:20:28,041 --> 00:20:30,458
Jag har redan spenderat en förmögenhet
på en marknadsföringskampanj

435
00:20:30,541 --> 00:20:32,750
baserat på att få
Dr Grants godkännande.

436
00:20:32,833 --> 00:20:34,875
[GRUMLAR]

437
00:20:34,958 --> 00:20:37,166
Fortsätt med det goda arbetet
här, Owen.

438
00:20:37,250 --> 00:20:39,166
Men gör det inte
misstaget att glömma

439
00:20:39,250 --> 00:20:40,625
det finns andra
saker i livet

440
00:20:40,708 --> 00:20:43,375
det är bara
lika viktigt...

441
00:20:43,458 --> 00:20:44,916
om inte mer.

442
00:20:51,458 --> 00:20:52,916
Vad gjorde
Dr Grant vill?

443
00:20:53,000 --> 00:20:55,166
Ge mig bara råd.
Hjälte till hjälte.

444
00:20:55,250 --> 00:20:56,166
[CLAIRE SNÄLLER]

445
00:20:56,250 --> 00:20:57,916
Hjälte?

446
00:20:58,000 --> 00:21:00,958
Utan mig skulle du ge
att Mosasaurus matsmältningsbesvär.

447
00:21:01,041 --> 00:21:02,875
Jag hade allt
under kontroll.

448
00:21:02,958 --> 00:21:04,333
Ja, det kunde jag säga.

449
00:21:04,416 --> 00:21:07,083
Det var verkligen på linorna.

450
00:21:07,166 --> 00:21:09,208
[SKratt][SUCK]

451
00:21:09,291 --> 00:21:10,208
Claire.

452
00:21:10,291 --> 00:21:11,666
Ja?

453
00:21:15,541 --> 00:21:18,416
Lämna komedin
till proffsen, okej?

454
00:21:18,500 --> 00:21:20,250
jag skulle,
men jag känner ingen.

455
00:21:20,333 --> 00:21:22,541
Huh. Jag talar bara sanningen.

456
00:21:22,625 --> 00:21:24,958
OWEN:
Jag vet att jag är rolig.
Min mamma säger att jag är rolig.

457
00:21:25,041 --> 00:21:27,041
[CLAIRE LAUGHS]OWEN: Min moster också.

458
00:21:27,125 --> 00:21:29,916
CLAIRE: Åh, jag är säker. Fast hon är lite galen.

459
00:21:30,000 --> 00:21:31,916
[♪♪♪]